Foto: Fang Yun Lo
"Die eigene Brüchigkeit und Unvollständigkeit, ja die schmerzliche Unmöglichkeit von Heimat stellt Home Away from home bewusst aus. [...] Es ist ein assoziatives Panorama über Identität und darüber, dass sie flüssig ist und schwer zu umreißen."
Dorothea Marcus, DLF, 01.03.2021 "Ich beschäftige mich seit mehreren Jahren künstlerisch mit (kulturellen) Identitäten und ihrer Formation. Für mich als zwischen Asien und Europa lebende Künstlerin ist meine eigene kulturelle und migrantische Identität sehr wichtig, aber überhaupt nicht einheitlich. Ganz im Gegenteil. Für mich ist Identität vor allem ein Prozess, eine ewige Bewegung und Befragung, eine Technik der Navigation zwischen unterschiedlichen Polen. Es geht uns letztlich nicht um Vietnames:innen oder Migrant:innen, sondern um Menschen - um uns alle." Fang Yun Lo Im Verlauf der Vorbereitung habe ich viel über die Geschichte und die Unvermeidbarkeit von Migration, über Flucht, Anfänge und das Zurückkehren verschiedener Menschen gelernt. Die Bühneninstallation, die ich für das Stück entworfen habe, verfolgt diese Fragestellungen weiter: wie können die Sinne und das Denken im Theater geöffnet werden, welche Raumanordnungen und Objekte versetzen uns in die Lage, die Anderen und uns selbst besser zu verstehen? Cheng Ting Chen |
Home Away from Home
Dokumentartheater "Home Away from Home" ist ein künstlerisches Langzeitprojekt, das aktuell in vier verschiedenen Versionen gezeigt wird:
- eine größere Bühnenversion mit sechs Darsteller:innen aus Deutschland und Taiwan als Hauptversion, - eine kleinere Bühnenversion mit dem eigenen Titel "Better Life?" mit vier Darsteller:innen (nur Taiwan), - ein Kurzfilm (34min.) mit anschließender Online-Diskussion, sowie - eine Fotoausstellung mit ausgewählten Bildern aus den Recherche-Gesprächen Die vier Versionen können unabhängig voneinander oder in Kombination gezeigt werden. Allen liegt derselbe, über zwei Jahre dauernde Rechercheprozess zugrunde, in dem die taiwanische Choreografin Fang Yun Lo und ihr Team über 100 Menschen vietnamesischer Abstammung in Deutschland und Taiwan getroffen haben. In spontanen Begegnungen am Arbeitsplatz, in Läden, Imbissen und Geschäften, unterhielten sie sich über Erfahrungen als Einwanderer oder in einer Familie zwischen den Kulturen. "Home away from home" webt aus all diesen Erinnerungen eine berührende, vielstimmige Reise. In kleinen Gruppen aufgeteilt, begegnet das Publikum an verschiedenen Stationen im Theater den Darsteller:innen, die ihre eigene Geschichte und die ihrer Familien erzählen - als Künstler:in, Arbeiter:in, Youtuber:in oder Studierende. Aus Erzählungen, Bildern, Filmen und Hörstücken entsteht so ein komplexes Mosaik menschlicher Beziehungen. „Home away from home“ erzählt von der globalen Dimension von Arbeitsmigration und interkultureller Realität, berichtet von Zerrissenheit und struktureller Gewalt, ergründet gleichzeitig aber auch übergreifende, menschliche Kategorien von Heimat, Identität und Glück. „Home away from home“ ist Teil 2 einer choreografischen Serie zu Identität und Pluralität. Team Home Away from Home:
Kreation: Polymer DMT Team Darsteller:innen: Vũ Phương Thảo, Võ Thị Hồng Cẩm Thuý, Phạm Minh Đức, Nguyễn Thu Hằng, Phan Mỹ Nương, Bùi Văn Quý Künstlerische Leitung: Fang Yun Lo Künstlerische Mitarbeit: Ngô Thanh Phương Bühne: Cheng Ting Chen Musik/Sound: Patrik Zosso, Daniel Somaroo Acuña Video, Editing/Kamera/Filmregie: Andrés Hilarión Madariaga Lichtdesign / Technischer Leiter: Max Rux Assistenz: Vũ Mạnh Đức Video Support: René Liebert | STUDIO6 Stage-Kamera: Andrés Aguilo Produktionsleitung DE: Sabina Stücker Produktionsleitung TW: Ya Ting Tsai Team Better Life? (Taiwan): Darsteller:innen: Nguyễn Thu Hằng, Nguyễn Hồng Dung, Phạm Mỹ Hạnh, Teng Kuei Shuang, Nguyễn Ngọc Anh Künstlerische Leitung: Fang Yun Lo Künstlerische Mitarbeit: Ngô Thanh Phương Bühne / Lichtdesign / Technische Leitung: Cheng Ting Chen Musik/Sound: André Schallenberg Produktionsleitung: Ya Ting Tsai Stagemanager: Chiao Yu Chen Videotechnik: Hung Hsien Yu Tontechnik: Wei Chi Chen Technische Umsetzung: Wan Yu Lo, Zhi Yun Yu Marketing: Bunny Hu, Ya Chun Chang Grafikdesign: Ya Zhen Xiao Premieren:
Home Away from Home (Bühnenpremiere): 7. Mai 2021, Cloud Gate Theater, New Taipei City Home Away from Home - Filmversion (Online-Premiere): 26. Februar 2021, HELLERAU Dresden, PACT Zollverein Essen Home Away from Home - Fotoausstellung: 10. September 2020, im Rahmen der Ausstellung "Arbeit am Apparat", FAVORITEN 2020, Dortmund/DE Better Life? - 15. August 2020, Iron Rose Art Festival, Taoyuan/TW Credits:
Home Away fro Home: eine Produktion von Polymer DMT / Fang Yun Lo 2021, koproduziert von Cloud Gate Theater Taipei/TW, HELLERAU Dresden/DE, PACT Zollverein Essen/DE, gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft Nordrhein-Westfalen (Konzeptionsförderung), Kulturstiftung des Freistaates Sachsen KdFS (diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts), Nationale Kultur- und Kunststiftung Taiwan NCAF, Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kunststiftung NRW, Goethe Institut Taipei/TW, Landeshauptstadt Dresden (Amt für Kultur und Denkmalschutz), Stadt Essen (Kulturamt) Better Life?: eine Produktion von 聚合舞Polymer DMT Taiwan 2020, in Koproduktion mit dem Iron Rose Festival Taoyuan/TW, gefördert durch das Goethe Institut Taipei Partner Recherche: Vietnamese Migrant Workers and Immigrants Office Taoyuan/TW, DOMiD Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V. Köln/DE, TU Dresden/Zentrum für Integrationsstudien (Rico Großer) Förderung Recherche: Goethe Institut Taipei/TW, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Goethe Institut Taipei
|