"Kim" is a stage piece between dance, literature and film. The work is currently in progress and is scheduled for completion in autumn 2023. "Kim" is based on the novel "Wherever You Are" by the award-winning German-Vietnamese journalist and author Khuê Pham, who will be on stage herself.
A fantastic novel, captivating and moving. "Wo auch immer ihr seid" is a mirror of the present, told along the story of a family, shaped by war and flight, individual happiness and collective suffering, abundance and hunger, carelessness and heaviness, the open and the hidden, dreams and traumas.
The novel "Wo auch immer ihr seid" by Khuê Phạm follows the effects of the Vietnam War and the resulting dispersion of the family to several continents. On this basis, the book explores the lostness between cultures, the speechlessness about the past and the relativity of concepts such as good and evil.
Together with Khuê Phạm and five dancers and performers, all of whom have intercultural experience themselves, we follow these traces with "Kim" and link them with our own - and the audience's - traces.
The experience of otherness and the conflict with the parents' generation is not an exclusively post-migrant experience. However, history condenses in these particular stories - they tell of people, of love, home and war.
製作團隊
創作, 舞者
Text
主要創作者, 編舞
羅芳芸影像設計, 導演, 舞台攝影
舞台設計
服裝設計
音樂設計
David Le ThaiAdditional Music
Patrik Zosso戲劇構作
陳佾均燈光設計, 技術統籌
Max Rux製作經理
台灣行政統籌
Video production sound mixer
Alicia Luz RodríguezTranslation
Dr Lydia J. WhiteVũ Phương ThảoNguyen Xuan HangCharles HawleyDaryl LindseySurtitle
Jakob GerberSpecial Thanks
Andrés AguiloChristoph BovermannWillem van den HoekNgô Thanh PhươngNguyen Thi Minh ThuPhạm PhươngPhạm ThoạiWolfram SanderVu Thi Van AnhMomo WolterAnnette Ziller
作品資訊
製作
聚合舞Polymer DMT埃森, DE共同製作
德國德勒斯登赫勒勞歐洲藝術中心Dresden, DE德國埃森帕克中心埃森, DE贊助/協助單位
德國北萊茵-西發利亞邦文化與科學部Düsseldorf, DE德國埃森市文化局埃森, DE北萊茵-西發利亞邦藝術基金會Düsseldorf, DE德國薩克森邦文化基金會Dresden, DESupported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the program NEUSTART KULTUR語言
German, Vietnamese字幕提供
English, VietnameseOriginal book
"Wo auch immer ihr seid" by Khuê Phạm © 2021 by btb Verlag, in the Penguin Random House publishing group.長度
80 min.觀賞年齡建議
12 +
演出
2023 11月 18日
Khuê Phạm & Fang Yun Lo are readingBuchBaselBasel, CH2023 9月 30日 - 2023 10月 1日
德國德勒斯登赫勒勞歐洲藝術中心Dresden, DE2023 9月 29日
premiere德國德勒斯登赫勒勞歐洲藝術中心Dresden, DE